University of Botswana English Department
ENG434: Non-European World Literature

Student Creative Writing Assignment:
Chinese Philosophical Verse

As one of the assignments for this course, students were asked to do a piece of creative writing using the characteristics (whether formal or not) of one of the texts that we discussed during the semester. The assignment required that they follow the conventions and characteristics of the text (China, Japan, Puerto Rico, and ancient Mesopotamia) but used their own experiences in Botswana for the content. Here are some samples of their work.

Dialogue of Pessimism  |  Haiku  |  Chinese Philosophical Poems  |  Puerto Rico, Julia de Burgos

Students who wrote the following poems modelled their work very loosely on examples from the work of the Chinese poets Xin Qiji, Zhang Xian, and Zhu Dunru.


"The Absolute Me"
by Lesedi Oampona

Nature has taken its course, so they say
From a little girl in love
In love with her birthplace, Mahalapye
To a mature woman in love
In love with herself and others.

Raised by my father and mother
To believe I am no better from my brother
Because I am a girl, so they say
Raised by my biased society
To believe that my place is in the home.

Courage I have still
To honour my beloved parents
Respect my beloved society
Be at home as it expects
Be womanly and wash the dishes.

But what about what I believe in?
What is correct to me
Proper to me
Perfect to me
Am I forever bound to the dishes?

You may say I am selfish
Maybe that is what Confucious negates
But first things first
Attend to my nature.
Attend to my beloved society later.


"Merry I Am"
by Mampitsa Matenanga

Merry I am in my days
Tears have gone with the winds
Birds whisper sweet music to my ears
Logs are a comfort to sit on
Though penniless, I am content

Sometime ago I watched
A man axed a tree to sell
Thunderously it crashed over him
Pained by his hands was he.
A boy and a girl interlocked
But parted as each went to his doom
In the centre blood dripped and money could be seen.
I nearly succumbed to this treachery
Of a darkness coated with a magnetic beacon
I had stooped at the feet of deceit.

Now perfect beauty abides in my heart
Human yearnings are no more in me
Restlessness has evaporated into thin air
I am mounting on top
Covered by peace I stay
Like a tree I am dressed by mother nature
I have passed by days gone
I live today for today
Not today for the future
I embrace each passage of time
I drink happiness
And get drunk with joy.

Webpage edited by Dr. M. S. Lederer, lecturer for ENG434.

Copyright for each work belongs to the author.© 2003